Toto fórum bude uzamčeno, své příspěvky pište do nového fóra: http://lukostrelec.cz/subdom/forum/

[Jeneš]

Waffengesetz für Bogensport
Zákon o zbraních pro lukostřelbu


Auf diversen Mittelaltermärkten und Veranstaltungen werden wir immer wieder gefragt, ob der Bogen dem Waffengesetz unterliegt bzw. für den Bogen ein Waffenschein benötigt wird.
Při různých středověkých trzích a dalších příležitostech jsme stále opakovaně dotazováni, zda luk podléhá zákonu o zbraních a zda je případně na luk zapotřebí zbrojní průkaz.

Das ist definitiv nicht so.
Definitivně nepodléhá.

Tady je odkaz: www.elbenschmiede.com/.../waffengesetz-bogenspor

Das neue Waffengesetz gibt eindeutig an, dass Bögen keine Waffen sind, und deshalb aus dem Waffengesetz herausfallen. Anders gesagt: Bögen sind in Deutschland reine Sportgeräte, wie Tennisschläger, Golfschläger, Fußbälle usw.
Nový zákon o zbraních jednoznačně stanoví, že luk není zbraň ale sportovní náčiní, proto zákonu o zbraních nepodléhá. Jinak řečeno : Luky jsou v Německu čistě sportovní nářadí jako tenisové rakety, golfové hole, fotbalové míče atd.

Das Bogenschießen im heimischen Garten ist also absolut erlaubt. Man muss jedoch dafür Sorge tragen, dass der Pfeil das eigene Grundstück nicht verlassen kann. Ist dies möglich, so kann jemand gegen das Bogenschießen vorgehen und im Falle eines Unglücks kann natürlich der Grundstückseigentümer als auch derjenige der mit dem Bogen geschossen hat, in Regress genommen werden.
Lukostřelba v domácích zahradách je tedy jednoznačně povolená. Přesto je nutné dbát na to, aby vystřelený šíp nemohl opustit vlastní pozemek. Přičemž pokud dojde v případě nehody při lukostřelbě k zasažení nějaké osoby, je samozřejmě možné vymáhat odškodné na majiteli pozemku, kde k postřelení došlo.


Auch das Bogenschießen im Wald, auf dem freien Feld oder anlässlich von Feierlichkeiten (z. B. auf einer Kirmes oder Mittelaltermarkt) ist erlaubt und dagegen ist gesetzlich nichts einzuwenden. Der Eigentümer des Grundstücks muss jedoch darüber informiert werden und dem Schießen auch zustimmen. Wenn bei diesem Schießen sicher gestellt ist, dass nach menschlichen Ermessen nichts passieren kann, darf dann auch geschossen werden. Aber immer gilt, der Bogenschütze haftet für seinen Pfeil.
Také lukostřelba v lese nebo v polích (na volných prostranstvích) nebo při slavnostních příležitostech (např. posvícení, středověké trhy) je povolená a nelze proti ní ze zákona nic namítat.
Nicméně vlastník pozemku o tomto musí být informován a se střelbou souhlasit. Pokud je při střelbě zajištěno, že se podle lidsky myslitelného uvážení nemůže nic stát, pak se smí střílet.
Ale stále platí, že lukostřelec je odpovědný za svůj šíp.


Das Waffengesetz ist sehr scharf und verlangt zum Führen von Waffen z. B. eine bestimmte Erlaubnis oder besondere Schießplätze oder Eignungen. Der Bogen ist von den scharfen Bestimmungen des Waffengesetz bislang nicht betroffen:
Zbrojní zákon je velmi tvrdý a striktní vůči držitelům zbraní např. Ohledně povolení střelnic a způsobilosti. Luk není dosud těmito tvrdými ustanoveními zasažen:

2.
Schusswaffen (Anlage 1 Abschnitt 1 Unterabschnitt 1 Nr. 1.1), bei denen feste Körper durch Muskelkraft ohne Möglichkeit der Speicherung der so eingebrachten Antriebsenergie durch eine Sperrvorrichtung angetrieben werden (z. B. Blasrohre).
Střelné zbraně (Příloha 1 odstavec 1 pododstavec č. 1.1) pohánějící pevné těleso, u kterých se k pohonu využívá energie získaná silou svalů bez možnosti uložení této energie (např. foukačka).


Alle Bogenarten (nicht Armbrüste) gehören in diese Definition Nr. 2. Da zwar sehr wohl ein fester Körper (Anm.: der Pfeil) verschossen wird. Der Bogen kann aber (im Gegensatz zur Armbrust) keine Energie speichern.
Všechny luky (ne kuše) dobře odpovídají definici č.2. , jelikož vystřeluje pevné tělěso (pozn. šíp).
Luk (narozdíl od kuše) neukládá žádnou energii.



Zusammenfassung:
Shrnutí :

Der Bogen unterliegt in keinster Weise dem Waffengesetz. Sie dürfen grundsätzlich überall schießen, sollten jedoch die Einwilligung des Grundstückeigentümers haben und müssen gewährleisten können, dass durch Ihr Handeln keinerlei Gefährdung für andere besteht.
Luk nepodléhá v žádném ohledu zákonu o zbraních. Smí se v zásadě střílet kdekoliv, pokud je zajištěno povolení majitele pozemku a současně musí být zajištěno, aby Vaším konáním nedošlo k jakémukoliv ohrožení ostatních.

[Honza]

Waffengesetz für Bogensport


Auf diversen Mittelaltermärkten und Veranstaltungen werden wir immer wieder gefragt, ob der Bogen dem Waffengesetz unterliegt bzw. für den Bogen ein Waffenschein benötigt wird.

Das ist definitiv nicht so.

Tady je odkaz: www.elbenschmiede.com/.../waffengesetz-bogenspor


Das neue Waffengesetz gibt eindeutig an, dass Bögen keine Waffen sind, und deshalb aus dem Waffengesetz herausfallen. Anders gesagt: Bögen sind in Deutschland reine Sportgeräte, wie Tennisschläger, Golfschläger, Fußbälle usw.

Das Bogenschießen im heimischen Garten ist also absolut erlaubt. Man muss jedoch dafür Sorge tragen, dass der Pfeil das eigene Grundstück nicht verlassen kann. Ist dies möglich, so kann jemand gegen das Bogenschießen vorgehen und im Falle eines Unglücks kann natürlich der Grundstückseigentümer als auch derjenige der mit dem Bogen geschossen hat, in Regress genommen werden.

Auch das Bogenschießen im Wald, auf dem freien Feld oder anlässlich von Feierlichkeiten (z. B. auf einer Kirmes oder Mittelaltermarkt) ist erlaubt und dagegen ist gesetzlich nichts einzuwenden. Der Eigentümer des Grundstücks muss jedoch darüber informiert werden und dem Schießen auch zustimmen. Wenn bei diesem Schießen sicher gestellt ist, dass nach menschlichen Ermessen nichts passieren kann, darf dann auch geschossen werden. Aber immer gilt, der Bogenschütze haftet für seinen Pfeil.



Das Waffengesetz ist sehr scharf und verlangt zum Führen von Waffen z. B. eine bestimmte Erlaubnis oder besondere Schießplätze oder Eignungen. Der Bogen ist von den scharfen Bestimmungen des Waffengesetz bislang nicht betroffen:



2.

Schusswaffen (Anlage 1 Abschnitt 1 Unterabschnitt 1 Nr. 1.1), bei denen feste Körper durch Muskelkraft ohne Möglichkeit der Speicherung der so eingebrachten Antriebsenergie durch eine Sperrvorrichtung angetrieben werden (z. B. Blasrohre).



Alle Bogenarten (nicht Armbrüste) gehören in diese Definition Nr. 2. Da zwar sehr wohl ein fester Körper (Anm.: der Pfeil) verschossen wird. Der Bogen kann aber (im Gegensatz zur Armbrust) keine Energie speichern.





Zusammenfassung:

Der Bogen unterliegt in keinster Weise dem Waffengesetz. Sie dürfen grundsätzlich überall schießen, sollten jedoch die Einwilligung des Grundstückeigentümers haben und müssen gewährleisten können, dass durch Ihr Handeln keinerlei Gefährdung für andere besteht.









Unter folgenden Link kommt ihr auf die Webseite des Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz. Dort könnt ihr gerne selber im Waffengesetz stöbern.


... zum Waffengesetz

[Jeneš]

To je překlad.

Zkus sem vložit originál a já z toho udělám češtinu.

[Honza]

Ahoj, sám jezdím pravidelně do Německa ,ale sebou sem si luk ještě netroufnu vzít.
Na Německých serverech píšou , že luk je sportovní náčiní a lze sním střílet kdekoliv se
Souhlasem vlastníka pozemku samozřejmě se musí dodržovat bezpečnost.
Tady je překlad z Německého servru.

Nový zákon zbraň jasně ukazuje, že luky nejsou zbraně a proto spadají mimo zákon zbraní. Jinými slovy: v Německu, luky jsou čistě sportovní vybavení, jako jsou golfové hole, tenisové rakety, míče, atd.
Lukostřelba v domácí zahradě je absolutně povoleno. Nicméně musíte zajistit, že šipka nemůže opustit samostatnou zemi. Je to možné, takže někdo může postupovat proti lukostřelba a v případě nehody vlastníka pozemku jako ten, kdo střílel s Lukem může být přirozeně regresi.
Lukostřelba v lese, na poli nebo u příležitosti oslav (jako například lunapark nebo středověký trh) je povoleno a je však tvrdit nic legálně. Vlastník pozemku musí nicméně být informováni a rovněž dohodnout, že střelba. Když je zajištěna v tomto natáčení, že lidská volnost, kterou nemůže nic stát, může pak také zastřelen. Stále platí, Archer je odpovědný za jeho šipku.

[Kibe]