10-08-2020, 05:13 PM
(04-28-2020, 10:26 AM)Dusan1 Napsal(a): Nečítal, ale bude to skôr dobový dobrodružný román, ako "literatúra faktu". Ako vojak samozrejme musel byť trénovaný v lukostreľbe, ale členom Okmeydanu "golfového (lukostreleckého) klubu" určite nebol. Tam bola len "vyššia " spoločnosť .
Mne hneď vytočila veta " his garrison of Janissaries was captured by the Hungarian king, " vtedy nebol žiaden HUNGARIAN king- ale Uhorský.
V angličtine majú pre Uhorsko pomenovanie Kingdom of Hungary. V latinčine išlo o Regnum Hungariae, takže nazvať v angličtine uhorského panovníka ako "hungarian king" je plne legitímne. Skôr naše pomenovanie "Uhorsko" je zmätočné, ale nejdem tu zabiehať do etymologických detailov.